Dil Derleyici

WordPress çevirileri, çevirmenlerin ürettiği dosyalardan çalışmaz. Çevirmen, insan tarafından okunabilen metin biçimindeki bir .po dosyası üzerinde çalışır; WordPress ise yalnızca .mo dosyasını okur — aynı içeriğin derlenmiş ikili sürümünü. .po dosyası varsa ama .mo yoksa ya da .mo dosyası .po dosyasından eskiyse, site İngilizce görünür ve bunun sebebine dair hiçbir işaret vermez.

Bu tek gerçek, çeviri sorunlarının çoğunu açıklar ve bu rehberler oradan dışa doğru ilerler. .po dosyalarını .mo dosyasına derlemek ve bunu, dil klasörünün üzerine yazan bir eklenti güncellemesinden sağ çıkacak biçimde yapmak.

Başka bir yazı, gerçekte neyin kurulu olduğunun dökümünü çıkarmayı ele alır: hangi diller mevcut, hangileri güncel ve hangileri artık kaldırılmış bir eklentiden kalıp dil klasöründe yalnızca ölü ağırlık olarak duruyor.

Tanılamaya yönelik bir yazı, sık karşılaşılan şu özel duruma odaklanır: sitenin geri kalanı doğru çevrilirken bir eklentinin metinleri inatla İngilizce kalır. Sebep genellikle eksik bir derlenmiş dosya, eşleşmeyen bir metin alanı adı ya da yükleme sırasıyla ilgili bir sorundur; üçü de dışarıdan bakıldığında aynı görünür.

Dar bir konu ve .po dosyalarının .mo dosyasına derlenmesini anlatan yazı, sorunun büyük bölümünü çözer.